I can understand the motor being quiet with nothing attached, but, I can also understand it being noisier when it's attached and under load. Are you sure the motor refurbishment was done correctly?
I have several window motors for my E24 that work wonderfully quiet when on the bench, but, they are either very noisy or just don't move at all when attached to the window mechanism.